職場翻譯 #01
主管說「辛苦了」，五種可能的翻譯
把一句應酬話，拆成五種員工可能聽到的意思。
他說／原句辛苦了
你聽到／可能的意思這件事到此為止，別再追問預算／人力
他說／原句辛苦了
你聽到／可能的意思加班我看到了，今晚不會調人力
他說／原句辛苦了
你聽到／可能的意思客訴收尾了，麻煩你吞下去
他說／原句辛苦了
你聽到／可能的意思會議社交收尾，沒有具體承諾
他說／原句辛苦了
你聽到／可能的意思真的覺得你做得好（少見）
你們公司最常出現哪一種？留言寫編號。
本頁由 AI 輔助整理，不是真人的親身經驗。歡迎用你的真實故事對照。帳號草稿筆名：說聽辦公室。